The Albert Einstein Institution homepage
About AEI
News and Press
Policy and Outreach
Nonviolent Action
Publications
Order
Contribute
Contact


יש חלופות מציאותיות
ג'ין שרפ
There Are Realistic Alternatives (Hebrew)
by Gene Sharp



Title: יש חלופות מציאותיות
There Are Realistic Alternatives (Hebrew translation)


Author: ג'ין שרפ
Gene Sharp


Publisher/translator & year: Shatil, 2006

Languages available: English, Arabic, Azeri, Hebrew


You may also download this book.

Contents: FROM CHAPTER 1...

פרק ראשון
פיתוח חלופות מציאותיות למלחמה ואמצעים אלימים אחרים


רבים מכירים בכך שהאלימות בחברה ובפוליטיקה, בין אם בצורה של מלחמה, טרור, רודנות, דיכוי, הפיכה או רצח עם, היא בעיה חמורה.

כל ההצעות לפתור את בעיית האלימות או ביטויים מסוימים שלה, עלו בתוהו. סביר להניח שהבעיה נשארה בלתי פתורה מפני שהצעות אלו הסתמכו על הבנה בלתי מספקת של אופי הבעיה. בלא הבנה של הבעיה, קשה, אם לא בלתי אפשרי, לפתור אותה.

מטרת חיבור זה היא לחקור תפיסה שונה של אופי בעיית האלימות הנפוצה בחברה ובפוליטיקה ולהציע מה יידרש לשם פתרונה.

עלינו לנתח את התנאים במסגרתם ניתן יהיה להפחית באופן דרסטי את ההסתמכות על כוח צבאי ואמצעים אלימים אחרים למאבק. עלינו לבחון מדוע האלימות מקובלת כל כך כהכרחית למטרות טובות ורעות כאחד, וכיצד ניתן להגיע לשינוי יסודי שירחיק אותנו מתסמונת זו. נקודת המבט בחיבור זה היא פשוטה, אך אפשר שהיא גם הדרך היסודית לפתור את בעיית האלימות בעימותים פוליטיים ובינלאומיים.

חשוב להכיר בכך שהעימותים בחברה ובפוליטיקה הם בלתי נמנעים ובמקרים רבים אף רצויים. ניתן לפתור כמה עימותים בשיטות עדינות, כמו משא ומתן, דו-שיח ופיוס – שיטות הכרוכות בפשרה. שיטות אלו כדאיות כאשר הנושאים השנויים במחלוקת אינם נושאים יסודיים. גם אז, הפתרון לעימות באמצעות משא ומתן מושפע לעיתים קרובות יותר מכוחם היחסי של המתמודדים מאשר מהערכה משותפת ושקולה של הצדק.

עם זאת, בעימותים רבים, המחלוקת נסיבה על נושאים יסודיים, או כאלה שנחשבים ליסודיים בעיני הניצים. אלו הם "עימותים חריפים". עימותים מסוג זה לא נחשבים כמתאימים ליישוב בדרך כלשהי הכרוכה בפשרה.

בעימותים חריפים, לפחות צד אחד סבור שהכרחי וטוב לערוך את העימות נגד יריבים עוינים. האמונה היא שלעיתים קרובות עורכים עימותים חריפים כדי לקדם את החירות, הצד, הדת או התרבות העצמית שלך, או כדי להתנגד ולהביס אלימות עויינת. אפשר שתופעל אלימות עיינת כדי לכפות דיכוי, אי צדק או רודנות. אפשר גם שאלימות עויינת תופעל כדי להתקיף את העקרונות המוסריים או הדתיים של אדם או את כבודו האנושי, או אפילו כדי לאיים על עצם ההישרדות של עמו.

בעימותים חריפים, לפחות צד אחד רואה את הכניעה, הויתור או התבוסה כהרי אסון בכל הקשור לעקרונותיו, אמונותיו, או החברה שלו כולה, ולפעמים לחיים עצמם. במצבים כאלה, אנשים מאמינים שהכרחי לערוך את העימות בעוצמה הרבה ביותר האפשרית.


[....]

Download PDF file